Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ποιά νομίζεις ότι είσαι; Ποιά είσαι εσύ για να κάνεις κάτι τέτοιο;
Σου ζήτησε κανείς να κάνεις τέτοια χάρη;
Δεν είναι καν χάρη. Είναι σύρσιμο στο πάτωμα...
Δεν εχεις καθόλου περηφάνεια;
Δεν είναι ότι δεν έχω υπερηφάνεια.
Αλλά επειδή βρισκόσουν σε τόση αγωνία.
Επειδή έμοιαζες να πεθαίνεις από στεναχώρια.
Τί σε νοιάζει εσένα;
Δεν σε αφορά εσένα.
Χάσου από τα μάτια μου.
Πολύ άσχημη η αύρα γύρω σου. Ποιά η χρησιμότητα της λάμψης των F4;
Είναι σαν μαύρη τρύπα . . .
Γκου Τζουν Πιο
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Εάν πω όχι θα το κρατήσεις για τον εαυτό σου;
Απλά συμπεριφέρσου όπως συνήθως. Δεν σου ταιριάζει.
Το να καταπιέζεις τα συναισθήματά σου και να μην τα εκφράζεις, για το καλό του ατόμου που σου αρέσει...
είναι σωστό;
Αηδίες σωστό είναι!
Εε;
Τί ήταν αυτό; Είναι σαν να με αγνοείς.
Αν ο κόσμος κατέρρεε αύριο, θα πέθαινες εσύ πρώτη από λύπη(επειδή δεν κάνει αυτό που επιθυμεί)
Γκου Τζουν Πιο.
Τι;
Ίσως δεν είσαι τελείως χαζός.
Τώρα το κατάλαβες αυτό; Είναι καλύτερα να μετανιώνεις αφού κάνεις κάτι, παρά να μετανιώνεις για κάτι που δεν έκανες, αυτή είναι η φιλοσοφία μου.
Από ό,τι φαίνεται ο Τζι Χου δεν θα εμφανιστεί τελικά.
Όλοι να είστε καλά. Μην μπλέξετε σε προβλήματα
Να έχεις ένα καλό ταξίδι. Θα έρθω να σε επισκεπτώ.
Μην με επισκεφθείς απλά, κάνε μια έκθεση.
Να προσέχεις την υγεία σου.
Αα,η ασθένεια της ευγένειας. Αν είσαι πολύ ευγενικός, ο πόνος κρατάει το ίδιο κύριε Καζανόβα.
Αδερφούλα,πρέπει να γίνεις δικηγόρος και τα λοιπά απαραιτήτως;
Δεν σας καταλαβαίνω εσάς τις γυναίκες.
Το ξέρεις ότι έχουν περάσει δέκα χρόνια από όταν με είπες αδερφούλα ειλικρινά;
Η αλήθεια είναι ότι είσαι κουλ γενικά και έτσι αποφάσισα να σε θεωρώ αδερφή μου.
Παραπονιέσαι;
Τζαν Ντι,
Σε παρακαλώ θυμήσου την παράκλησή μου.
Φρόντισε τον εαυτό σου, σε παρακαλώ.
Να προσέχετε όλοι. Φεύγω.
Φύγε. Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Ανήλεο κάθαρμα. Πώς γίνεται να μην έρθει στον αποχαιρετισμό;
Τί σας έλεγα; Εσείς μου λέτε ότι εγώ έχω σκληρή προσωπικότητα αλλά εγώ σας έλεγα ότι ο πραγματικά σκληρός είναι ο Τζι Χου.
Μοιάζει τόσο ήρεμος, αλλά άμα σου γυρίσει την πλάτη, είναι ο πιο τρομακτικός.
Δεν είναι λίγο άσχημο να μιλάτε πίσω από την πλάτη μου;
Εσύ
Τί είναι αυτό;
Πότε ήρθες εδώ;
Πριν τρεις ώρες.
Τί;
Δηλαδή ήρθες πριν από εμάς... και ούτε ήρθες να ρίξεις μια ματιά;
Τί κάνεις τώρα;
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις;
Τρέξε πίσω της!
Αν εκείνη δεν μπορεί να μείνει, πηγαίνε εσύ μαζί της.
Δεν είπες ότι σου αρέσει;
Απλά να την κοιτάς πίσω από μια κολόνα είναι ο τρόπος σου να την αγαπάς;
Έχεις δικαίωμα να λες ότι σου αρέσει όταν συμπεριφέρεσαι έτσι;
Φεύγω με την επόμενη πτήση. Πέρασα ήδη τα πράγματά μου στο τσεκ ιν.
Γιουν Τζι Χου.
Ο αλήτης ξέρει να ξαφνιάζει τον κόσμο.
Πώς απέκτησες ξαφνικά τα κότσια να το κάνεις αυτό;
Χάρη σε αυτήν την μικρή δεσποινίδα.
Τί;
Αλήτη.
Έλα εδώ πέρα! Γλυκέ μας αλήτη!
Γλύκας!
Είμαι περήφανος για σένα.
Σε ευχαριστώ.
Εσύ είσαι αυτή που με έκανε να καταλάβω ότι πρέπει να το αντιμετωπίσω, να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου.
Μου δίδαξες να έχω κουράγιο και μερικές φορές να παρακαλάω.
Χαίρομαι που γνώρισα ένα κορίτσι σαν κι εσένα.
Φεύγω τώρα.
Γκουμ Τζαν Ντι,
Τί Τί θες;
Άκου τα λόγια μου πολύ προσεκτικά.
Θα το πω μόνο μια φορά οπότε άκου με προσοχή.
Γκουμ ΤζανΝτι...Εγώ και εσύ... (Η φωνή του δεν ακούγεται από τον θόρυβο του αεροπλάνου που απογειώνεται)
Μα τί είπε;
Δεν θα μπεις;
Σάββατο στις 4 ακριβώς. Μπροστά από τον πύργο Ναμ Σαν.
Αν αργήσεις έστω και ένα λεπτό, πέθανες.
Πρέπει να το πάρουμε πάση θυσία.
'Ελα γρήγορα!
Με το που ανοίξει στις 4, τρέχα για αυτό.
Και άμα βρεις κάτι που να ταιριάζει απλά βάλτο στο καρότσι.
Δεν θα ήταν καλύτερο αν πηγαίναμε και οι δυο μαζί;
Η μαμά χρειάζεται να πάει να αγοράσει λάχανο στην τιμή ευκαιρίας.
Αν η αγορά στο μαγαζί με τα ρούχα ήταν εμφύλιος πολέμος, τότε αυτή η αγορά του λάχανου είναι.
ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος.
Σωστά.
Ξέρεις, την κυρία που στεκόταν δίπλα μου την προηγούμενη φορά. Ακόμα και τα δόντια της ήταν έξω.
Αλήθεια;
Αξία τριών μηνών από το μαγαζί μας τα κέρδη είναι στα χέρια μας. Το έπιασες; Πάμε!!
Δυνατά !
Ω, χιονίζει.
Πρέπει να πηγαίνουμε ο μπαμπάς θα περιμένει.
Σάββατο. 4 ώρα. Μπροστά από τον πύργο του Ναμ Σαρ.
Αποκλείεται! Όχι, όχι, με τίποτα!
Τί μουρμουρίζεις εκεί σαν τρελή;
Μαμά
Ναι;
Δεν θα περίμενε κάποιος έξω για τέσσερις ώρες με αυτό το χιόνι για μια ύποσχεση που δεν έγινε στην πραγματικότητα, σωστά;
Με τίποτα, εκτός και αν αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. Πάμε.
Πάμε!
Περίμενε λίγο.
Αυτός ο τρελός κόπανος.
Μαμά, κράτα αυτό.
Τί;
Μαμά, πήγαινε εσύ σπίτι πρώτη!
Ε, Τζαν Ντι! Που πηγαίνεις;
Πρέπει να πάω κάπου!
Αχ, αυτό το κορίτσι!
Τί ώρα είναι;
Δεν θα έπρεπε να το ρωτάω εγώ αυτό;
Δεν ξέρεις τι ώρα είναι τώρα;
Δεν σου είπα ότι θα σε σκοτώσω αν αργήσεις;
Υποσχέθηκα ποτέ ότι θα έρθω;
Ήρθες.
Ε, αυτό είναι...
Ήρθα να ελέγξω αν ήσουν εδώ.
Τί θα γινόταν αν δεν ερχόμουν;
Ήρθες πάντως, σωστά;
Και εξάλλου, ποιανού σφάλμα είναι που είμαι έτσι;! Αρα σταμάτα να νευριάζεις λες και έκανες κάτι καλό.
Α, κάνει κρύο.
Σήκω.
Θα σου αγοράσω ένα ζεστό ρόφημα.
Αχνίζεις.
Σήκω. Γρήγορα!
Θέλεις να πιεις τσαί ή απλά να φύγεις;
Εδώ.
Αυτό είναι καφές αξίας 20Ε.
Ει κακούργα, τώρα άρχισες να κάνεις και απάτες;
Και συν, ότι δεν πίνω τέτοιου είδους πράγματα.
Δοκίμασε το πρώτα. Αυτός ο καφές είναι ο καλύτερος
Θέλεις να σου πω γιατί κοστίζει 20Ε;
Ακολούθησέ με.
Ουάου!
Πώς είναι; Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι;
Είναι το ίδιο με το να πίνεις καφέ στο sky-lounge.
Τί;
Ε;
Πρέπει να συμπεριλάβεις το φόρο και το φιλοδώρημα.
Ακόμα και οι πλούσιοι ξέρουν να υπολογίσουν κάτι τέτοιο,ουάου!
Έχει τόσα πολλά αστέρια.
'Ει. Αυτά δεν είναι αστέρια, είναι δορυφόροι, ανόητο κορίτσι!
Είσαι ηλίθιος;! Νομίζεις ότι υπάρχουν τόσοι πολλοί δορυφόροι;
Πλάκα κάνεις; Είναι δορυφόροι.
Δεν θέλω να το ακούω αυτό από εσένα!
Τί "χαζό κορίτσι";
Τί, χαζό αγόρι!
Είσαι ηλίθια!
Εσύ είσαι πιο πολύ!
Ναι; Είσαι στο εστιατόριο; Ω, εντάξει. Πέριμενε εκεί. Έρχομαι σε λίγο.
Τί έγινε;
Τί είναι αυτό;
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;
Ει. Ει! Κύριε! Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εδώ!! Ε ε.
Ε, ε! Δεν ανοίγει!
Είναι κλειδωμένα;
Είναι στα αλήθεια κλειδωμένα;
Κύριε!!
Γιατί τρέμεις σαν χαζή; Περίμενε, θα τηλεφωνήσω σε κάποιον.
Πρέπει να φύγω! Η μαμά μου θα με σκοτώσει!
Πού είναι το κινητό μου;
Δεν έχεις το κινητό σου;
Εσύ δεν έχεις το δικό σου;
Δεν κουβαλάω κινητό.
Πώς είναι δυνατόν ένα άτομο να μην έχει κινητό;
Εσύ φταις που παγιδευτήκαμε έτσι!
Είναι δικό μου φταίξιμο;
Ποιός ήταν αυτός που περίμενε σαν χαζός για ώρες έξω;
Ήμουν ενθουσιασμένος, γι'αυτό.
Είναι η πρώτη μου φορά που περιμένω για κάποιον.
Τί;
Τί θα κάνουμε;
Κύριε!
Τί κάνεις;
Λες να περιμένουμε εδώ πέρα μέσα;
Ει.. Πάνε πιο εκεί.
Όχι.
Συγνώμη.
Τί;
Συγνώμη. Αυτό όλο είναι δικό μου φταίξιμο.
Επιτέλους το κατάλαβες.
Αλλά γιατί ένα πλούσιο παιδί σαν και εσένα να κάνει κάτι σαν και αυτό;
Περιμένοντας στο χιόνι για τέσσερις ώρες...και η οικογένεια σου δεν έχει τίποτα να πει;
Μπάτλερ, σωματοφύλακες, οδηγοί,... τί κάνουν όλοι αυτοί;
Τους άφησα όλους να φύγουν.
Γιατί;
Προσπάθησα να προσαρμόσω τον εαυτό μου, με το επίπεδο ενός κοινού θνητού,
Τι αγώνας!
Ει Τζαν Ντι.
Τί;
Μπορώ να σου πω την αλήθεια;
Αληθινά... τί;
Τί είναι;
Ει. Πες το εκεί που είσαι.
Εγώ α....τώρα...
Ε;
Βλαμένε! Ανώμαλε!
Αλήθεια θέλεις να το κάνεις αυτό σε μια τέτοια κατάσταση;
Εξαφανίσου, μείνε μακριά μου!
Ε! Δεν φεύγεις από πάνω μου;
Αν δεν φύγεις από πάνω μου μέχρι το τρία, θα το κάνω εγώ!
ένα δύο
δύο και μισό δύο τρία!
τρία!
τρία!!
Αυτός ο κόπανος!
Γιατί είσαι τόσο ζεστός;
E, Γκου Τζουν Πιο, είσαι καλά;
ε...είσαι άρρωστος;
Ναι, σωστά. Αν είσαι τόσο ζεστός, δεν θα ήταν παράξενο αν ήσουν άρρωστος και πονεμένος.
Έχει κρύο. κρύο;
Τί κάνεις;
Αν τυλίξεις το κεφάλι σου με ένα σάλι.. τότε θα ζεστήθεις.
Μπες μέσα θα σε πάω σπίτι.
Όχι ευχαριστώ. Τέλος πάντων. Πρέπει να σκεφτώ για το τι θα πω στην μαμά. Απλά θα περπατήσω και θα πάρω το λεωφορείο.
Να σου μάθω εγώ κάτι, μια δικαιολογία;
Α, α, α! Α! Ε!
Συγνώμη μαμά και μπαμπά. Δεν θα το ξανά κάνω ποτέ. Αμάρτησα πολύ!
Ένα, Δύο, Τρία!
Τί μεγάλη αμαρτία; Τί είδους άνθρωπου έσωσες εχθές το βράδυ;
Τον κληρονόμο του Σινχουα Ομίλου!
Και ο όμιλος Σίνχουα τι είδους όμιλος είναι;
Ο πρώτος όμιλος της Κορέας, φυσικά!
Τότε έχοντας σώσει τον κληρονόμο του ομίλου Σίνχαουα είναι τόσο καλό όσο αν έσωνες την οικονομία της Κορέας.
Πώς θα μπορούσε να θεωρηθεί αμαρτία; Δε είναι ούτε αρκετό για να πάρεις παράσημο!
Γι'αυτό και ήρθαν αυτά αντί για παράσημα!
Είναι ωραία, ε;
Από πού ήρθαν όλα αυτά; Και πώς ξέρετε εσείς αυτό;
Πως θα μπορούσαμε να μην ξέρουμε! Ο νεαρός κύριος...περίμενε...ο νεαρός κύριος, ο νεαρός κύριος...περίμενε πώς ήταν το όνομα του;
Τζουν Πιο! Γκου Τζουν Πιο!
Γκου Τζουν Πιο.
Ξέρω, ξέρω.
Ο νεαρός κύριος, Τζουν Πιο, τα έστειλε όλα αυτά.
Μας είπε ότι ήσουν μαζί του και να μην σε μαλώσουμε, και όλα αυτά είναι για να ανταποδώσει την καλοσύνη σου.
Μάλλον επειδή είναι ένας νεαρός κύριος από την ανώτατη αριστοκρατία, γι'αυτό ήταν τόσο ευγενικός.
Είπε την επόμενη φορά θα μας επισκεφτεί προσωπικά για να δει τι κάνουμε.
Είναι τόσο συγκινητικό, Τα δακρυά μου συνεχίζουν να τρέχουν.
Μαμά, μην κλαίς.
Αγάπη μου πως μπορείς να κλαίς σε μια τόσο καλή μέρα;
Πες τους αφού ήσουν μαζί μου το βραδύ θα πάρω εγώ την ευθύνη για εσένα.
Ει! Ο Τζουν Πιο σανμπε βγαίνει με την Γκουμ Τζαν Ντι!!!
Το αγόρι της Γκουμ Τζαν Ντι είναι ο Τζουν Πιο σανμπε!!!
Η Γκουμ Τζαν Ντι πήγε στο επίπεδο της φίλης του Τζουν Πιο.
Η κοινή θνητή, Γκουμ Τζαν Ντι ανεβαίνει ανοδικά στην σκάλα της κοινωνικής τάξης φτάνοντας στο επίπεδο της φίλης του Γκου Τζουν Πιο.
Η Γκουμ Τζαν Ντι έγινε το κορίτσι του Γκου Τζουν Πιο.
Την ζηλεύω!
Ω, αυτή δεν είναι η Τζαν Ντι;
Έρχεται η Τζαν Ντι.
Τζαν Ντι! Γειά! Είσαι πολύ όμορφη σήμερα!
Γκουμ Τζαν Ντι, γειά!
Τζαν Ντι, γειά! Χάρηκα για την γνωριμία!
Τζαν Ντι! Τζαν Ντι! Καλημέρα!
Ω! ω! καλημέρα!
Τζαν Ντι! Τζαν Ντι! Θέλεις να πάμε για ψώνια μαζί;
Γκουμ Τζαν Ντι. Έλα στα γενέθλια μου την επόμενη εβδομάδα. Ορίστε, πάρε αυτό.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Αντίο!
Γκουμ Τζαν Ντι.
Κακιά.
Πρέπει να υπάρχει ένα σχέδιο.
Τζουν Πιο, είναι αλήθεια αυτό;
Δεν είναι! Δεν είναι! Δεν είναι αυτό που νομίζετε!
Αυτό είναι...
Ναι.
Είναι αλήθεια. Όχι! Όχι!
Πρίν από πολύ καιρό, σε ένα χρυσό λιβάδι (Γκουμ Τζαν Ντι) πάνω σε ένα λόφο που οι Μάγοι--
(τραγουδάει)
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλά είμαι λίγο αδύναμη.
Είμαι καλά, μην ανησυχείς.
Αυτό είναι ανακούφιση. Κανένας δεν γνωρίζει ότι ήρθα εδώ αρα είναι εντάξει.
Τζαν Ντι...
Ε;
Είναι αλήθεια, αυτό με τον Γκου Τζουν Πιο των F4;
Δεν μπορεί...Με τίποτα. Είναι απλά θέμα κάλυψης. Είναι μόνο μια φήμη.
Αλλά φαίνεται, ότι του αρέσεις πραγματικά.
Όχι, με τίποτα. Απλά αστειεύεται και με κοροιδεύει. Πώς θα μπορούσε ο Γκου Τζουν Πιο!
Ακόμα δεν ξέρεις μετά από όλα σου έχει κάνει;
Ο λεγόμενος "μεγάλος Γκου Τζουν Πιο" να του αρέσω;
Αυτό δεν φαίνεται αδύνατο, σωστά;
Σ...σωστά.
Πηγαίνεις κάπου;
Ναι, νομίζω είμαι μια χαρά τώρα.
Τζαν Ντι, θέλεις να πάμε κάπου και να διασκεδάσουμε;
Περίμενε ένα λεπτό...
Νηπιαγωγείο Σίνχουα;
ΌΧΙ!
Γιατί αγγίζεις πράγματα αλλονών;
Για ποιό πράγμα είσαι περίεργη;
Συγνώμη
Είναι επειδή έγραψα κάτι περίεργα πράγματα εκεί μέσα...
Είναι λίγο ντροπιαστικό...
Συγνώμη που νευρίασα.
Όχι, εγώ συγνώμη που το άγγιξα χωρίς την άδεια σου.
Έλα μαζί μου να αλλάξω.
Τζουν Πιο, είσαι σοβαρός;
Σχετικά με τι;
Μιλάω για την Γκουμ Τζαν Ντι.
Αν δεν είναι αληθινό, τότε τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Το λες τόσο εύκολα ενώ ξέρεις τι σημαίνει "αληθινό" για εμάς;
Η ελευθερία μας είναι περιορισμένη, μπορούμε μόνο να βγαίνουμε ραντεβού.
Δεν ξέχασες ότι οι γονείς σου θα πάρουν την τελική απόφαση, σωστά;
Ήταν απλά λόγια του αέρα όταν λέγατε ότι είστε άντρες;
Τί ειναι αυτό; Θέλετε να πείτε, ότι ήταν απλά μια επίδειξη;
Τότε ποιά είναι η δική σου έννοια του να είσαι αληθινός άντρας;
Ένας άντρας που είναι υπεύθυνος από την αρχή μέχρι το τέλος.
Μέχρι το τέλος;
Σωστά! Μέχρι το τέλος.
Δεν θέλεις να χορέψεις;
E;
Δεν θέλεις να χορέψεις;
Αυτή είναι η πρώτη φορά που έρχομαι σε ένα τέτοιο μέρος απλά θα κάτσω να παρακολουθώ.
Οκ. Τότε περίμενε εδώ ένα λεπτό.
Α!!
Λυπάμαι πολύ.
Τί; Λυπάσαι πολύ;
Αν είσαι άσχημη, πρέπει τουλάχιστον να ξέρεις να χορεύεις καλά.
Με αυτήν την εμφάνιση, τι σε έκανε να τολμήσεις να έρθεις σε ένα τέτοιο μέρος;
Μην γίνεσαι γαιδούρα!
Γκα Ουλ, δεν πρόκειται να πας κάπου σωστά;
Δεν πηγαίνω πουθενά.
Απλά μην φεύγεις! Μην με αφήνεις!
Θεέ μου, τί βλακείες είναι τώρα αυτές;
Γρήγορα, πάνε μέσα και φτιάξε καμιά σούπα ή οτιδήποτε!
Καλώς ήρ...
Εδώ δουλεύει η Γκουμ Τζαν Ντι;
Ναι.
Δεν την βλέπω.
Είναι το ρεπό της σήμερα.
Και εσύ...είσαι φίλη της Τζαν Ντι;
Από πότε;
Από το νηπιαγωγείο.
Τότε είσαι η καλύτερη της φίλη;
Ναι.
Πάμε.
Ε; Για πού;
Ω! Ω!
Είδες! Είχα δίκιο.
Το λέω αυτό σε περίπτωση που η Γκουμ Τζαν Ντι πληγωθεί
Γι'αυτό και θα ήθελα να της δώσεις καμιά καλή συμβουλή.
Ξέρεις, πράγματα σαν και αυτά έχουν σημασία για τα κορίτσια.
Τί συμβουλή;
Μια όπως "Μην κοιτάς καν το δέντρο που δεν μπορείς να σκαρφαλώσεις";
όπως επίσης "Είσαι απλά ένα παιχνίδι για να περάσει την ώρα του ένας νεαρός κύριος της αριστοκρατίας". "Και έτσι όταν θα σε πετάξει απλά αποδέξου το".
Ει, ηρέμησε.
Είναι τρομακτικό όταν μια γλύκα σαν και εσένα θυμώνει.
Γκα Ουλ, είσαι σίγουρα φίλη της Τζαν Ντι.
Μπορεί να νομίζεις ότι κάθε κορίτσι θα έπεφτε για έσενα με τα γλυκόλογα και το χαριτωμένο πρόσωπο σου,
αλλά έκανες λάθος με εμένα.
Θα κάνω πως δεν σε άκουσα.
Όσο πιο πολύ το σκέφτομαι, είναι εξοργιστικό!
Αυτός που το άρχισε πρώτος δεν ήταν η Τζαν Ντι, αλλά αυτός.
Η Τζαν Ντι ποτέ δεν ήλπιζε να σκαρφαλώσει σε τέτοιου είδους δέντρο. Το κατάλαβες;
Έι, Γι Τζουν, Τί έκανες αυτή την φορά;
Τίποτα απολύτως.
Όταν μια κοπέλα βγαίνει από εδώ νευριασμένη, υπάρχει μόνο ένας λόγος.
Τέλος πάντων. Δεν είναι ο τύπος μου, τέτοιου είδους στυλ.
Τί είδους στυλ είναι αυτή;
Είτε είναι κωμωδία ή ρομαντική, πάντα θα καταλήγει να είναι δακρύβρεχτη σαπουνόπερα.
Στα αλήθεια δεν μου αρέσουν τα γλυκανάλατα πράγματα.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο απεγνωσμένη.
Αλλά είναι ένα σημαντικό αντικείμενο. Δεν θα έπρεπε να πέσει. Συγνώμη.
Βασικά, δεν είναι.
Δεν νιώθεις ασφυκτικά;
Σε ευχαριστώ.
Θα παίξω ακόμα ένα τραγούδι πρώτα πριν πάμε κάτω.
Α, διψάω.
(Σε ευχαριστώ για χθές το βράδυ.)
Όχι... Όχι! Δεν μπορεί!!!
Πώς και έτσι ξαφνικά φοράμε τις σχολικές στολές;
Δεν βλάπτει να την φοράμε που και που.
Αυτά τα μαλλιά... μπορούν να ισιωθούν;
Έχουν περάσει ήδη δύο ώρες. Μην μου πεις ότι θα το κάνεις αυτό κάθε μέρα;
Θα υπάρχει μια λύση.
Κάνε το σωστά.
Εντάξει.
Τί δεν σου αρέσει; Ποιό ακριβώς σημείο δεν σου αρέσει;
Το λιπαρό σου στόμα, το αλαζονικό σου περπάτημα και τα σγουρά μαλλιά σου. Όλα αυτά είναι τόσο εκνευριστικά.
Μου την δίνει που δεν φοράτε στολές.
Αυτό το θέμα με την κόκκινη κάρτα, και το να φοβερίζεται τους άλλους είναι που μισώ περισσότερο από όλα.
Πάμε!!
Α, δεν μπορεί.
Με καμία περίπτωση. Όχι, όχι! Πώς είναι δυνατόν να μην θυμάμαι τίποτα;
Ηρέμησε, ηρέμησε Γκουμ Τζαν Ντι.
Αν πράγματι έγεινε κάτι, τότε τα πράγματα δεν θα ήταν τόσο καλά όσο καθημερινά.
Είναι δυνατόν; Όχι, δεν είναι!!
Ναι; Όχι; Ααα...Θα τρελαθώ!!
Ποιοί νομίζεται ότι είστε;! Αφήστε με.
Γιατί; Έχεις ακόμα τα κότσια να μας το ζητάς αυτό;
Θεέ μου...Είναι αγενές να επιστρέφεται μια χάρη με τέτοιο τρόπο.
Γι'αυτό λένε ότι οι φτωχοί άνθρωποι είναι οι πιο τρομακτικοί.
Ήξερα ότι υποκρινόσουν την αθώα. Αλλά παρά πήγες.
Ε! Δεν καταλαβαίνω τίποτα από όσα λέτε!
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να μου συμπεριφέρεστε έτσι.
Δεν υπάρχει;
Αφήστε με! Δεν με αφήνετε;
Πάμε να της δώσουμε ένα μάθημα! Τί; Γιατί; Αφήστε με!
Γρήγορα!
Αφήστε με!
Ώστε δεν υπάρχει κανένας λόγος;
Να εξαπατάς τον Γκου Τζουν Πιο σανμπε, είναι το ίδιο με το να εξαπατάς όλους μας.
Προσβάλοντας τους F4, είναι το ίδιο με το να προσβάλεις όλους μας!
Μια βρώμικη πατσαβούρα σαν και εσένα.. Νομίζεις ότι θα σε αφήσουμε να ντροπιάσεις το Σινχουα σχολείο;
Σκύλα...
Α...
Τί κάνετε;
Ποιοί νομίζετε ότι είστε για να την πειράζετε;
Τζουν Πιο σανμπε, μην ξεγελιέσε από αυτήν! Κοίτα αυτό και έλα στα συγκαλά σου!
Όχι, Γκου Τζουν Πιο. Αυτό δεν είναι αλήθεια! Κάνουνε λάθος για αυτό.
Πώς μπορεί να είναι ψέμα;
Υπάρχουν μέχρι και φωτογραφίες που το αποδεικνύουν.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι κάποιος με παγίδεψε.
Ώστε αυτή είσαι;
Αυτό είναι το είδος γυναίκας που είσαι;
Ακόμα και αν κάποιος προσπάθησε να σε παγιδεύψει. Έισαι το είδος του κοριτσιού που πέφτει τόσο εύκολα;
Γκου Τζουν Πιο, δεν έχει σημασία αν με πιστεύεις ή όχι.
Δεν ξέρω γιατί απολογούμαι για κάτι τόσο γελοίο.
Όπως και να 'χει, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Α...αλήθεια δεν ξέρω τί συμβαίνει!
Θα σε ρωτήσω ένα μόνο πράγμα.
Αυτή η γυναίκα στην φωτογραφία... Είσαι εσύ, Γκουμ Τζαν Ντι;
Είπες ότι δεν σε νοιάζει αν σε πιστεύω ή οχι.
Σωστά. Έχεις δίκιο.
Γκουμ Τζαν Ντι, από εδώ και πέρα, δεν σε ξέρω.
Ει, πατσαβούρα!
Άλλαξε σχολείο!
Βγάλε την στολή σου! Βγάλε την, γρήγορα!
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό. Θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον σ'αυτήν την κατάσταση.
Είναι η πρώτη φόρα που τον βλέπω να συμπεριφέρεται έτσι από τότε που παντρέυτηκε η Τζουν Χι νούνα.
Γρήγορα, πάμε.
Συγνώμη. Δεν είμαι σίγουρη.
Δείξε το μου ακόμα μια φορά, σας παρακαλώ.
Πρώτα, είναι επιτακτική ανάγκη να βρούμε αυτόν τον κόπανο.
Είπες τον συνάντησες στο κλάμπ, σωστά;
Πήγα να ρωτήσω, αλλά είπαν ότι δεν τον ξέρουν
Όταν ξύπνησες το πρωί, υπήρχε τίποτα περίεργο στο κρεβάτι;
Κάτι σαν καμιά επαγγελματική κάρτα ή κάποιο προσωπικό αντικείμενο.
Α! Ήταν γραμμένο κάτι στον καθρέφτη.
Έλεγε, "Σε ευχαριστώ για εχθές το βράδυ" με κόκκινο κραγιόν.
Περίμενε, κραγιόν;
Ναι
Ήταν δικό σου;
Όχι
Τότε θα ανήκε σ'αυτόν τον τύπο!
Υπήρχαν τρεις άνθρωποι εκεί..
Σταματήστε να λέτε ανοησίες και φύγετε.
Τσσσς.
Ω! Πράγματι;
Κοιτάξτε, αυτές οι φωτογραφίες δεν φαίνονται να τις έβγαλε μόνος του.
Θα πρέπει να υπήρχε και ένα άλλο άτομο στο δωμάτιο, επειδή κάποιος άλλος τράβηξε τις φωτογραφίες.
Ο ιδιοκτήτης του κραγιόν;
Τί κάνεις εκεί τώρα;
Φαίνεται σαν σκόνη.
Υπάρχει κάτι εδώ που δεν φεύγει.
Αυτό.
Φύγαμε
Περίμενε, περίμενε.
Αφήστε το σε εμάς
Ευχαριστώ.
Α.. σίγουρα.
Με τέτοια φάτσα... Είναι σίγουρα από την Ανδρομέδα.
Δεν γνωρίζω.
Είναι λίγο περίπλοκο.
Περίπλοκο; Aκούω πως είναι το νο.1 εδώ.
Υποθέτω πως αν ξεπεράσουμε το νο.1 εδώ θα σπάσεις.
Ευχαριστώ που καταλαβαίνεις.
όμως...
Αν δε μας δώσεις αυτόν τον τύπο, θα αναγκαστούμε να κλείσουμε αυτό το μαγαζί. Πως σου φαίνεται αυτό;
Τι;
Μέσα σε έναν μηνα;
Έχουμε την φήμη μας (απο τους Φ4)
Θα μας πάρει μια βδομάδα.
Τι;
Το διπλανό κτίριο είναι δικό σου, σωστά;
Θα μπορέσουμε να ξεκινήσουμε αύριο.
Να προπονηθώ λίγο, για να χαλαρώσω;
Ποιος ειπες...;
Τότε...
Η f(x) είναι ίση ή μεγαλύτερη από το 0.
Είστε όλοι καλεσμένοι στο ντοματοπόλεμο ενάντια στη Γκουμ Τζαν Ντι.
Αντίο.
Φεύγεις πρώτη;
Τζαν Ντι, Τζαν Ντι
Έχω να κάνω κάτι σημαντικό να κάνω γι'αυτό φεύγω πρώτη, καλά;
Τζαν Ντι
Α τίποτα, τα λέμε.
(ένα, δύο, τρία)
Μη είσαι στεναχωρημένος.
Συμπεριφέρεσαι έτσι για μια τέτοια σκύλα;
Δεν καταλαβαίνω.
Σε παρακαλώ σύνελθε. Αυτό δεν είναι σωστό.
Πως γίνεται να είναι έτσι ο Γκου Τζουν Πιο; Δεν είναι δίκαιο.
Εσύ...
Δεν είσαι φίλη της Τζαν Ντι;
Αν είσαι φίλη της, πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Επειδή σε πήρε από εμένα.
Μη φεύγεις, σε παρακαλώ.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Γιατί η Γκουμ Τζαν Ντι και όχι εγώ;
Τι έχει η Τζαν Ντι;
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Γκου Τζουν Πιο, δεν είναι αλήθεια. Κάτι δε πάει καλά.
Πως δεν πάει καλά αν συνέβη έτσι;
Δεν ξέρω. Νομίζω οτι κάποιος με σαμποτάρησε.
Αυτό έχετε μόνο;
Κι άλλο. Προσπαθήστε και άλλο.
Επίθεση!
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!